【日本語和訳】Wake Me Up When September ends
「Wake Me Up When September Ends 直訳：9月が終わったら 起こしてくれないか?」
9月とは今月のコトでもなくて9.11のコトなんだよね。
あまちゃんで言うトコロの「来てよ“その火”を飛び越えて」の“その日”が3.11だというコトみたいにね。
(↑町山智浩さんがラジオで言ってたような…。)
ま～それはそうと…時間が過ぎるには早いもんで今年も残すところ3ヶ月…早い。
先輩たちに「年々早くなるぞ！」っと聞いてはいたが本当に早い。
さぁー色々と前倒しで進めていかねば…。kmine
